小澤征爾音楽塾 オペラ・プロジェクト�]�T
プッチーニ：歌劇「蝶々夫人」
演奏会形式公演中止のお知らせ

小澤征爾音楽塾『蝶々夫人』演奏会形式
公演中止と払い戻しのお知らせ

　先般ご案内させていただきました「小澤征爾音楽塾オペラ・プロジェクト『蝶々夫人』演奏会形式（セミ・ステージ付）全２幕」公演ですが、小澤征爾氏の体調が指揮をするまでには回復せず、やむを得ず公演中止となりました。なお、チケット代金は払い戻しをさせていただきます。チケットをお求め頂いたお客様には重ね重ね大変ご迷惑をおかけ致しますが、何卒ご了承くださいますよう、お願い申し上げます。

東海テレビ放送

小澤征爾音楽塾オペラ・プロジェクトXI 歌劇『蝶々夫人』
演奏会形式公演中止と
小澤征爾の１年間の指揮活動中止について

　先にお知らせ致しました通り、小澤征爾音楽塾オペラ・プロジェクト�]�T　歌劇『蝶々夫人』は、小澤征爾の体調を考慮しセミ・ステージ付きの演奏会形式で小澤征爾とピエール・ヴァレーが指揮を分担し、３月１７日より神奈川、名古屋、びわ湖、東京で４公演を行う予定でした。しかし大変残念ながら、小澤征爾の体調が指揮をするまでには回復せず上記４公演は中止させていただくことと致しました。皆様には度重なる変更で多大なご迷惑をおかけし大変申し訳ございません。深くお詫び申し上げます。同時に、小澤の主治医である聖路加国際病院の医師、小澤本人、家族、国内外の関係者と話し合いを重ねた結果、今後１年間は小澤は指揮活動を辞め、体力回復に努めるべきだとの結論に至りました。
　１月の水戸室内管弦楽団の公演は小澤の体調不良により、公演内容の変更や公演自体の中止を余儀なくされました。その後も体調が完全には回復せず、２月末には軽い肺炎のため約１週間の入院治療を行いました。小澤自身は、何としても今回の『蝶々夫人』の公演を指揮したいとの強い希望を持っておりました。しかしこのたびの入院に際し、肺炎は完治したものの現在の体力のままで決まっているスケジュールに合わせて準備を行い指揮をすれば、再度体調を崩す可能性が極めて高く、まずは１年間を目途とし体力回復に専念できる環境を整えるべきだとのご指示を主治医からも頂き、このような決断をした次第です。
　この決定に伴い、２０１３年の２月末までに小澤が指揮をする予定の公演につきましては、国内外問わずすべて降板させていただくこととなりました。
　今回の決断は小澤にとっても苦渋の決断でありました。しかし同時に、体力を完全な状態に戻し、また仲間たちと思い切り音楽をやりたい、皆様の前で指揮をしたいという、強い願いがあるからこその前向きな決断だとも思っております。皆様には再度大変なご迷惑とご心配をおかけし大変申し訳ございません。何卒ご理解いただきますようお願い申し上げます。

ヴェローザ・ジャパン/小澤征爾音楽塾
http://www.ongaku-juku.com/j/index.php

小澤征爾コメント

　この度は私の体調のために、小澤征爾音楽塾オペラ・プロジェクト�]�T　歌劇『蝶々夫人』の公演を中止することになり、大変申し訳ありません。心よりお詫び申し上げます。
皆様にご迷惑をおかけすることは重々承知しておりますが、３度目の肺炎を患ってしまったこともあり今回は主治医の指示に従うことと致します。ただし、小澤征爾音楽塾の主たる目的である、レッスンとリハーサルは私の信頼する先生方とピエール・ヴァレーを中心に予定通り行います。
　また、今後これ以上皆様にご迷惑とご心配をおかけしないためにも、２０１３年２月末までの１年間は指揮活動を断念し、体力回復に努めることに致しました。これは私にとって大変辛い決断でありました。しかし充分な体力をつけ、また皆様の前で指揮をさせて頂くために、この１年間は医師のアドヴァイスのもと、体力をつけるためのリハビリと食事療法に励みたいと思っております。