高井アナの空言舌語

二百二十四、

2012/5/11

三　羽

　日本語特有の難しさのひとつに、物を数える際の助数詞の変化があります。鉛筆は「イッポン」「ニホン」「サンボン」のように、数との組み合わせで助数詞「本」の読み方が変化します。濁音になったり半濁音になったり、また促音化したりします。ややこしいことこのうえありません。それでも我々は子供の頃から成長する過程で、助数詞の変化を無意識に使い分けてきました。ところが最近、この数に合わせた変化をしない例が増えているのです。
　新潟県の佐渡で、自然界に放たれたトキがヒナをかえしたニュースがありました。確認されたヒナは三羽。それを伝えるアナウンサーの読みに「サンバ」と「サンワ」の二通りがあったのです。三羽は「サンバ」のはず。辞書で「羽」を調べると、用例で「にわとり三羽（サンバ）」（大辞林）となっていました。やはり「サンバ」と濁るのが伝統的用法と判断できます。
　「三」で助数詞が濁るもののうち、使用頻度が高いのは「軒」「階」「匹」でしょうか。これらも最近は濁らず読む傾向が若い世代で顕著です。テレビでも「火災でサンケンが全焼」「ペットの犬がサンヒキ」のような読みをするケースが珍しくなくなりました。また、エレベーターの音声案内も「サンカイ」と言うものがあったりします。
　「三（サン）」に続く助数詞が変化するのは「ン」の影響ですが、ともに「ハイ」と読む「杯」と「敗」では、「三杯（バイ）」と「三敗（パイ）」。「ヒョウ」と読む「票」と「俵」も、「三票（ビョウ）」「三俵（ピョウ）」が正しい読み分けです。考えすぎると頭の中が混乱しそうです。そのせいでしょうか、変化すべき時でも清音のままですませるのは。
　他にもあります。数が関係しなくても「何階（カイ）へ行かれますか」「あと何分（フン）ですか」「何本（ホン）ありますか」のように、変化すべき助数詞を清音のまま使うのが普通にになってきました。
　見方によっては、使いやすくする「単純化」と解釈できなくもありません。ただ、私には伝統無視の「手抜き」に思えるのです。「ナンフン」や「ナンホン」は、どうしても違和感がありますが、この傾向は収まりそうもありません。そのうち千羽鶴も「センワツル」になってしまうのでしょうか。

▼過去の空言舌語 二百二十四、　三　羽 二百二十三、　ハイカラ 二百二十二、　爆弾低気圧 二百二十一、　すいません 二百二十、　こなす 二百十九、　伝わる言葉 二百十八、　脱ぎ着 二百十七、　発令と発表 二百十六、　言葉の変化 二百十五、　春を待つ 二百十四、　ボリューミー 二百十三、　ありえない 二百十二、　青写真 二百十一、　搬送 二百十、　地熱 二百九、　痛んでいる 二百八、　弔辞の言葉 二百七、　未曽有 二百六、　震災に思う（３） 二百五、　震災に思う（２） 二百四、　震災に思う 二百三、　状況 二百二、　空の下 二百一、　氷点下 二百、　卯年 百九十九、　御用納め 百九十八、　迫る・詰まる 百九十七、　練習量 百九十六、　お召し上がり 百九十五、　新手 百九十四、　重複表現 百九十三、　粛々（しゅくしゅく） 百九十二、　諺（ことわざ） 百九十一、　横書き原稿 百九十、　早口と朗読 百八十九、　人混み 百八十八、　ゲリラ豪雨 百八十七、　スゴイ 百八十六、　保育所 百八十五、　魚の数 百八十四、　数字の表記 百八十三、　群衆なだれ 百八十二、　アベック 百八十一、　再び“目線” 百八十、　インタビュー 百七十九、　尊敬語 百七十八、　謙譲語 百七十七、　万端と万全 百七十六、　感嘆言葉 百七十五、　全然 百七十四、　大横綱 百七十三、　至上命題 百七十二、　意味を探る 百七十一、　おもむろ 百七十、　美しい言葉 百六十九、　敷居 百六十八、　ジンクス 百六十七、　責任力 百六十六、　ビニール傘 百六十五　修理・修繕 百六十四　ニッポン・ニホン 百六十三、　凱旋帰国 百六十二、　可能性 百六十一、　御殿 百六十、　癒し 百五十九、　飛翔体 百五十八、　２５時 百五十七、　見合わせ 百五十六、　もうろう会見 百五十五、　総理の誤読 百五十四、　失礼します 百五十三、　総理・首相 百五十二、　年の瀬 百五十一、　新年・明けまして 百五十、　フラッシュ 百四十九、　丁字路 百四十八、　翌朝 百四十七、　弱冠 百四十六、　水害用語 百四十五、　ひもじい 百四十四、　よろしいです 百四十三、　半端ない 百四十二、　里帰り 百四十一、　１５秒の話 百四十、　ウシ・ギュウ 百三十九、　消耗・耗弱 百三十八、　Ｕターン 百三十七、　挨拶の声 百三十六、　現実直視 百三十五、　慣用句の混同 百三十四、　…のほう 百三十三、　伝聞調 百三十二、　難民 百三十一、　憮　然 百三十、　偽ことば 百二十九、　カタカナ語 百二十八、　区切り 百二十七、　もったいない 百二十六、　宵の時間 百二十五、　濁る・濁らず 百二十四、　呼びかけ言葉 百二十三、　お酢 百二十二、　テンパる 百二十一、　記念の日 百二十、　早口 百十九、　ぼかし 百十八、　慙愧（ざんき） 百十七、　時分どき 百十六、　ハマル 百十五、　あり得ない 百十四、　不適切 百十三、　登　板 百十二、　ある・いる 百十一、　今度は１０ 百十、　２００７問題 百九、　生食 百八、　平板化 百七、　漱石流十七字 百六　女性言葉 百五、　させて頂く 百四、　不必要な「を」 百三、　美化語 百二、　こだわり�U 百一、　“大”濫用 百、　一分（いちぶん） 九十九、　怒り心頭 九十八、　予想する言葉 九十七、　市　場 九十六、　生きざま 九十五、　奥が深い 九十四、　ホリエモン語 九十三、　挨拶考�U 九十二、　より・から 九十一、　首元 九十、　数え方の和漢 八十九、　飛行機の数字 八十八、　日本晴れ 八十七、　一段落 八十六、　真　逆 八十五、　ムネ・トウ 八十四、　偽造と偽装 八十三、　追い越し 八十二、　麺をすする 八十一、　自分の声 八十、　カワイイ 七十九、　刺客 七十八、　逆用慣用句 七十七、　挨拶考 七十六、　フツー（普通） 七十五、　…的 七十四、　結果を出す 七十三、　… くれました 七十二、　和語・漢語 七十一 、　初孫 七十、　呼吸と息 六十九、　決まり文句 六十八、　離発着 六十七、　認知症 六十六、　ですが、 六十五、　長音の省略 六十四、　チョー（超） 六十三、　肌　寒 六十二、　口どけ 六十一、　ちぐはぐ敬語 六十、　…んです 五十九、　たかが… 五十八、　物騒な野球用語 五十七、　紋切り表現 五十六、　七人 五十五、　伝統と変化 五十四、　外来語の発音 五十三、　稽古と練習 五十二、　シーズン 五十一、　視線と目線 五十、　自分の言葉 四十九、　防犯・対策 四十八、　感動の強要 四十七、　「急」を表現 四十六、　名人・達人 四十五、　用語ハンドブック 四十四、　豚　丼 四十三、　読みの迷い 四十二、　おめでとう… 四十一、　正月の言葉 四十、　生そば 三十九、　ノボル・アガル 三十八、　悲しきコウモリ 三十七、　燃える・焼ける 三十六、　助詞の使い分け 三十五、　法則の発見 三十四、　意味の拡大 三十三、　カンショク 三十二、　水面のこと 三十一、　梅　雨　寒 三十、　慣用句 二十九、　商　標　名 二十八、　水の言葉 二十七、　天気と季語 二十六、　五月晴れ 二十五、　「行う」考ＩＩ 二十四、　大合唱 二十三、　カタカナ新語 二十二、　「基」と「発」 二十一、　ヤバイはやばい 二十、　博　士 十九、　逆手に取る 十八、　マチとチョウ 十七、　正月の言葉 十六、　冷たい雨 十五、　見て、悟る 十四、　外来語の語尾発音 十三、　続・数え方 十二、　強盗の二人組 十一、　強調の「とても」 十、　日本語ブーム 九、　さよなら考 八、　婉曲表現 七、　大　地　震 六、　たち・ら・など 五、　檄 （げき） 四、　こだわり 三、　ゼロでいいの？ 二、　白黒か黒白か・・・ 一、　はじめに